Obec leží jihovýchodně od Svitav, jihovýchodně od Moravské Třebové.
Kámen (1769) .
| Výška (cm) | Šířka (cm) | Tloušťka (cm) |
| 72 | 35 | 21 |
K textu na kameni lze dohledat záznam v matrice ŘKC farnosti Městečko Trnávka, sign. M-9 1645 (poř. č. 6320), OZ 1635–1720, strana 380:
z Radkova dne 19. Junij (června; 1700): pochována jest dcera Barbora mlynáře Radkovského stará 17 (let).
Záznam neuvádí příjmení mlynářské rodiny, přesto se ho Karl Ledel roku 1936 pokusil dle nápisu zrekonstruovat a uvedl, že kámen připomíná smrt Barbary, dcery Besena Müllera z Rottendorfu. Ledel také ke kameni zachytil místní tradici: „Folklor říká, že mladá dívka se tak ošklivě pořezala srpem na pastvě, že vykrvácela“.
Pan Jan Psota v lednu 2024 vypátral následující informace:
Hledal jsem tedy v pozdějších letech, zda nenarazím na jméno mlynáře, který se na mlýnu usadil po Konrádovi a je uveden nejlépe v pozici otce, kmotra nebo svědka matričního záznamu. Povedlo se. Pomohla oddací matrika. Jen několik měsíců po smrti Barbory (†17. června 1700) se mi ve stejné Matrice ŘKC farnosti Městečko Trnávka, sign. M-9 1645 (poř. č. 6320), OZ 1635–1720 na straně 249 podařilo najít mlynáře, který ženil svého syna.
Protože se matrika vedla česky, latinsky i německy, střídá se české místní jméno obce Radkov s německým Rottendorf / Radtendorff (Červeněves). Německý záznam v překladu uvádí: „15. září 1700 oddáni jsou Jan vlastní syn Jana Böse, mlynáře z Radkova (Hanß Böses müller zu Radtendorff) s počestnou děvečkou Barborou, dcerou Petra Lipského“.
Zbývalo ztotožnit dohledaného mlynáře s křížovým kamenem. Mlynářovo jméno BÖSE (čti BÉZE) je totiž na kameni zkomoleno ve slovo BESEN. To znamená, že Barbora nebyla dcerou Besena Müllera z Rottendorfu, ale Jana Böse, mlynáře z Rottendorfu (Radkova). Celý nápis na kameni bychom mohli po vnesení nového poznatku číst následovně: „ANNO 1700 / DEN 17 JUNIUS / IST BARBARA / BÖSEN MÜLLER / TOCHTER VON RÖTTEN- / DORF DES GESTÖ / TES ALHIER VER- / SCHIEDEN“. Na druhé straně pak klasická prosba: „GOTT SEI IHR GNÄDIG“. Ještě bychom si měli objasnit iniciály „HHB“, vyryté po straně kamenné desky. Většina badatelů se domnívá, že by mohlo jít o iniciály zhotovitele deskového kříže – kameníka. Já se domnívám, že iniciály patří otci - mlynáři, který kámen nechal vztyčit. Iniciály bychom mohli v němčině rozepsat do této podoby: „HERR HANS BÖSE“.
Literatura: A. Czerny - Kreuzsteine und Steinkreuze. Mitteilungen zur Volkskunde des Schönhengster Landes Mähr.-Trübau, 1907, č. 6
Ledel 1936
Czerny 1907 - 6. Oestlich von Rattendorf steht im hochstämmigen
Walde, auf einer zum Bauernhofe Nr. 27 gehörigen Waldparzelle Nr. 414,
jenseits der Korfinskywiesen und abseits des an der Berglehne gegen den
Hothengst hinziehenden Weges, wie abgeschieden und welt- vergessen ein
einfacher Denkstein. Da nicht weit davon die Bodelsdorfer Gemarkung beginnt,
ist man im ersten Augenblicke geneigt, ihn für einen Grenzstein, dem er
auch in seiner äußeren Form entspricht, anzusehlen.
Das vierseitige, nach oben sich etwas verjüngende Denkmal ist 60 cm
hoch, unten 34 und oben 30 cm breit, bei 21 cm unterer und 16 cm oberer
Dicke. Die Vorderseite trägt folgende mit römischen Lettern fehlerhaft
eingegrabene Aufschrift:
ANNO 1700
DENI7 IULIUS
ISTDI(B)A(R)BARA
BESEN x MILER(S)
TO(CH)TER VON RAT(TEN)
DA(R)FDESGENTO
TES x ALHIR x VE
RSCHIDEN x
Darüber ist zwischen dem Namen MARIA das Symbol des süßen Namens Jesu
und ein Herz mit drei Nägeln angebracht. Auf der Rückseite ist zu lesen:
GOT SEIS IR
GENEDIG
Darunter ist in vertieften Linien ein einfaches 34,5 cm hohes Kreuz
von 5 cm Breite mit 20 cm langem Querbalken eingeritzt, An einer
Seitenfläche stehen die Buchstaben HHB, mutmaßlich das Zeichen des Steinmetzen,
welcher dieses Objekt anfertigte.
Die Sterbematrik der Pfarre Türnau, wohin Rattendorf zur Seelsorge
gehört, bestätigt die auf diesem Steine verzeichnete Angabe.
Diese Denkmale im stillen Waldesdunkel liefert uns einen Beweis, daß
sich die Sitte, eine Unglückstätte der Nachwelt durch einen einfachen Stein
kenntlich zu machen, noch bis ins 18. Jahrhundert hinein erhalten hat.
Ledel - Der Rattendorfer Stein, A/6, steht auf der Waldparzelle
414 des Ausgedingers Alois Seidl der Bauernwirtschaft Nr. 8 (nicht Nr.
27) und hat folgende Inschrift:
MA IHS RAI
ANNO 1700
DEN 17. JULIUS *
* IST DI ABARA *
BESEN * MILER *
TOTER * VON RAT
DAF * DES GESTO
TES * ALHIR VE
RSCHIDEN *
Die anderen Angaben Czernys bezüglich Größe und Inschrift stimmen.
Der Volksmund weiß zu berichten, daß sich .... junges Mädchen beim Grasen
derart unglücklich mit der Sichel schnitt,
daß sie verblutete. In der Türnauer Sterbematrik ist vom damaligen
tschechischer Pfarrer Karl Leopold Scoboda der Todesfall wie folgt tschechisch
verzeichnet: "Z Radkova dne 19. Juný pochowana gest. dzera Barbara Mlinarzu
Radtkowskiho. Stara r. 17". Die sinngemäße Übersetzung lautet: "Aus Rattendorf
wurde am 19. Juni die Tochter Barbara des Rattendorfer Müllers begraben.
17 Jahre alt." Ihr Familienname ist in der Matrik nicht enthalten, desgleichen
auch nicht ihre Geburt, so daß angenommen werden muß, daß die Familie erst
nach Rattendorf zugewandert ist. Der Denkstein, der dem auf so tragische
Weise ums Leben gekommenen Mädchen an der Unfallstelle, die derzeit im
Hochwalde liegt, errichtet wurde, rührt von keiner Meisterhand her. Die
Inschrift ist sehr fehlerhaft und soll anscheinend heißen: "Anno 1700 den
17. Juni ist die Barbara, Besen Müllers Tochter aus Rattendorf, des jähen
Todes allhier verschieden. [GES = gäh = jäh (?)]
2.4.2005 - JB
3.4.2020 - Fotografie zaslal pan Martin Spěvák
